Lirik Lagu Tool - Vicarious
Eye on the TV
'Cause tragedy thrills me.
Whatever flavour
Mata di TV
Karena bencana membuatku senang.
Apapun rasa
It happens to be like:
"Killed by the husband",
"Drowned by the ocean",
"Shot by his own son",
"She used a poison in his tea",
"And kissed him goodbye".
Itu terjadi seolah-olah:
"Dibunuh oleh suami",
"Tenggelam di lautan",
"Ditembak oleh anaknya sendiri",
"Dia menggunakan racun di tehnya",
"Dan cium beliau selamat tinggal".
That's my kind of story.
It's no fun 'til someone dies.
Itulah jenis ceritaku.
Tidak ada gunanya sampai seseorang meninggal.
Don't look at me like
I am a monster.
Frown out your one face
But with the other.
Stare like a junkie
Into the TV.
Jangan melihatku seakan-akan
Aku monster
Mengerutkan kening satu wajahmu
Tapi dengan yang lain.
Tataplah seakan-akan pecandu
Ke TV.
Stare like a zombie
While the mother
Holds her child,
Watches him die
Hands to the sky,
Crying, "Why, oh, why?"
Tataplah seakan-akan zombie
Sedangkan sang ibu
Memegang anaknya,
Menontonnya mati
Tangan ke langit,
Menangis, "Kenapa, oh, kenapa?"
'Cause I need to watch things die from a distance.
Vicariously I live while the whole world dies.
Karena admin perlu melihat sesuatu mati dari kejauhan.
Secara datang-tiba aku hidup sementara seluruh dunia meninggal dunia.
You all need it too.
Don't lie.
Kalian juga membutuhkannya.
Jangan bohong
Why can't we just admit it?
Why can't we just admit it?
Kenapa kita tidak bisa mengakuinya saja?
We won't give pause until the blood is flowing.
Neither the brave nor bold
Will write us the story, so,
We won't give pause until the blood is flowing.
Kita tidak akan memberikan jeda hingga darah mengalir.
Baik yang berani maupun berani
Akankah kita menulis kisah, Kaprikornus,
Kita tidak akan menyampaikan jeda sampai darah mengalir.
I need to watch things die from a good safe distance.
Vicariously I live while the whole world dies.
Aku perlu melihat benda mati dari jarak kondusif yang bagus.
Secara datang-tiba aku hidup sementara seluruh dunia meninggal dunia.
You all feel the same.
So, why can't we just admit it?
Kalian mencicipi hal yang sama.
Jadi, kenapa kita tidak mampu mengakuinya saja?
Blood like rain come down.
Drum on grave and ground.
Darah seakan-akan hujan turun.
Drum di kuburan dan tanah.
Part vampire, part warrior.
Carnivore and voyeur.
Stare at the transmittal.
Sing to the death rattle.
Bagian vampir, prajurit kepingan.
Karnivora dan voyeur
Menatap transmittal.
Bernyanyilah dengan deru janjkematian.
La, la, la, la, la, la, la-lie. [4x]
Credulous at best, your desire to believe in angels in the hearts of men.
Pull your head on out your hippie haze and give a listen.
Shouldn't have to say it all again.
Credulous terbaik, keinginanmu untuk percaya pada malaikat di hati insan.
Tarik kepalamu keluar dari kabut hippie-mu dan dengarkan.
Seharusnya tidak harus mengatakannya lagi.
The universe is hostile, so impersonal.
Devour to survive.
So it is. So it's always been.
Alam semesta itu bermusuhan, sangat impersonal.
Devour untuk bertahan hidup
Begitulah. Kaprikornus selalu begitu.
We all feed on tragedy.
It's like blood to a vampire.
Kita semua makan tragedi.
Ini seakan-akan darah ke vampir.
Vicariously I live while the whole world dies.
Much better you than I
Secara tiba-tiba saya hidup sementara seluruh dunia meninggal dunia.
Jauh lebih baik darimu
'Cause tragedy thrills me.
Whatever flavour
Mata di TV
Karena bencana membuatku senang.
Apapun rasa
It happens to be like:
"Killed by the husband",
"Drowned by the ocean",
"Shot by his own son",
"She used a poison in his tea",
"And kissed him goodbye".
Itu terjadi seolah-olah:
"Dibunuh oleh suami",
"Tenggelam di lautan",
"Ditembak oleh anaknya sendiri",
"Dia menggunakan racun di tehnya",
"Dan cium beliau selamat tinggal".
That's my kind of story.
It's no fun 'til someone dies.
Itulah jenis ceritaku.
Tidak ada gunanya sampai seseorang meninggal.
Don't look at me like
I am a monster.
Frown out your one face
But with the other.
Stare like a junkie
Into the TV.
Jangan melihatku seakan-akan
Aku monster
Mengerutkan kening satu wajahmu
Tapi dengan yang lain.
Tataplah seakan-akan pecandu
Ke TV.
Stare like a zombie
While the mother
Holds her child,
Watches him die
Hands to the sky,
Crying, "Why, oh, why?"
Tataplah seakan-akan zombie
Sedangkan sang ibu
Memegang anaknya,
Menontonnya mati
Tangan ke langit,
Menangis, "Kenapa, oh, kenapa?"
'Cause I need to watch things die from a distance.
Vicariously I live while the whole world dies.
Karena admin perlu melihat sesuatu mati dari kejauhan.
Secara datang-tiba aku hidup sementara seluruh dunia meninggal dunia.
You all need it too.
Don't lie.
Kalian juga membutuhkannya.
Jangan bohong
Why can't we just admit it?
Why can't we just admit it?
Kenapa kita tidak bisa mengakuinya saja?
We won't give pause until the blood is flowing.
Neither the brave nor bold
Will write us the story, so,
We won't give pause until the blood is flowing.
Kita tidak akan memberikan jeda hingga darah mengalir.
Baik yang berani maupun berani
Akankah kita menulis kisah, Kaprikornus,
Kita tidak akan menyampaikan jeda sampai darah mengalir.
I need to watch things die from a good safe distance.
Vicariously I live while the whole world dies.
Aku perlu melihat benda mati dari jarak kondusif yang bagus.
Secara datang-tiba aku hidup sementara seluruh dunia meninggal dunia.
You all feel the same.
So, why can't we just admit it?
Kalian mencicipi hal yang sama.
Jadi, kenapa kita tidak mampu mengakuinya saja?
Blood like rain come down.
Drum on grave and ground.
Darah seakan-akan hujan turun.
Drum di kuburan dan tanah.
Part vampire, part warrior.
Carnivore and voyeur.
Stare at the transmittal.
Sing to the death rattle.
Bagian vampir, prajurit kepingan.
Karnivora dan voyeur
Menatap transmittal.
Bernyanyilah dengan deru janjkematian.
La, la, la, la, la, la, la-lie. [4x]
Credulous at best, your desire to believe in angels in the hearts of men.
Pull your head on out your hippie haze and give a listen.
Shouldn't have to say it all again.
Credulous terbaik, keinginanmu untuk percaya pada malaikat di hati insan.
Tarik kepalamu keluar dari kabut hippie-mu dan dengarkan.
Seharusnya tidak harus mengatakannya lagi.
The universe is hostile, so impersonal.
Devour to survive.
So it is. So it's always been.
Alam semesta itu bermusuhan, sangat impersonal.
Devour untuk bertahan hidup
Begitulah. Kaprikornus selalu begitu.
We all feed on tragedy.
It's like blood to a vampire.
Kita semua makan tragedi.
Ini seakan-akan darah ke vampir.
Vicariously I live while the whole world dies.
Much better you than I
Secara tiba-tiba saya hidup sementara seluruh dunia meninggal dunia.
Jauh lebih baik darimu
0 Komentar Untuk "Lirik Lagu Tool - Vicarious"
Post a Comment